"조선족"으로 불리는 190만 중국 거주 동포들이 부르는 아리랑을 집대성한 『중국 조선족 아리랑 연구』이 발간되었다.
정선군이 사라져가는 해외동포 아리랑 자료의 집대성을 위해 펴낸 이 책은 정선아리랑연구소 진용선 소장(문화관광부 아리랑세계화추진 자문위원)이 지난 1990년대 초반부터 최근까지 만주땅으로 일컫는 중국 동북삼성은 물론 내몽고 등지의 조선족 1세대와 2세대, 3세대로부터 채록하고 조사한 자료를 바탕으로 정리한 470여 페이지의 방대한 분량이다.
이 책은 조선족의 이주역사, 아리랑의 시대 구분, 전승 양상과 실태, 아리랑의 갈래, 아리랑 설화와 전설, 아리랑의 창법과 장단, 아리랑의 장르 확산, 조선족 아리랑과 정체성 등 모두 7장과 채록 자료와 문헌자료를 부록으로 수록했다.
이 책에는 조선족이 중국 땅에 이주하기 시작한 1800년대 후반부터 현재까지의 아리랑을 정착기, 침체기, 성장기, 발전기로 나누어 시기별로 특징을 설명했고, 아리랑의 갈래를 전통민요와 항일 민요, 가요 등 새롭게 창작되어 확산된 조선족 아리랑으로 구분해 특징과 창법, 이러한 아리랑의 배경이 되는 이주 공간, 아리랑 전승을 위해 펼쳐온 조선족 연구가들의 힘겨운 노력과 활동의 결과물을 그동안 정리한 폭넓은 예증 자료를 통해 보여주고 있습니다. 이와 함께 아리랑이 가극과 연극, 문학, 다큐멘터리, 미술 등으로 장르를 넓혀 나타나는 양상을 시대별로 자세히 보여주고 있다.
또한 우리나라에서와는 다른 정선아리랑의 전설인 ‘아리의 원한’과 영천아리랑의 전설인 ‘아려라고개’ 등 조선족 아리랑의 배경 전설과 기원설 등을 자세하게 정리해 노래뿐만 아니라 설화로 전승 공간을 넓혀 자리 잡은 아리랑의 실체를 상세하게 설명하고 있다.
특히 조선족 아리랑 채록 자료 편에는 진용선 소장이 그동안 중국 흑룡강성 요녕성 길림성 등지에서 조선족 1,2,3세대를 대상으로 채록한 47종의 아리랑 6백여 수를 가창자 정보와 함께 실었고, 문헌자료 편에서는 1950년대 조선인이 ‘조선족’이라는 이름으로 중국 공민이 되면서부터 중국에서 나온 문헌 속에 수록된 아리랑 100여 종을 수록해 중국 조선족 아리랑의 종합적이고 방대한 자료집으로도 손색이 없다.
현재 중국땅에는 1백 90만 명에 이르는 우리 핏줄들이 조선족이라는 이름으로 살고 있는 곳으로, 이들은 구한말 이전부터 생계를 위해 건너가 정착해 그 후손들이 억척스럽게 뿌리를 내리고 살고 있다.
이들 조선족들은 이주 초기부터 반일 활동과 문화대혁명, 반우파 투쟁 등 고난의 역사를 거치는 동안 시름과 눈물을 담아 아리랑을 불렀으며, 지난한 세월을 민요 아리랑에 담아 표현해왔습니다. 따라서 이 책은 아리랑이 조선족의 정체성에 어떤 역할을 해왔는지에 대해 구체적으로 보여주는 연구서로 평가를 받는다.
해외동포 아리랑을 집대성하기 위해 정선군에서 3년차 사업으로 시행하는 해외동포 아리랑 학술조사를 수행중인 정선아리랑연구소에서는 2009년에 러시아 연해주와 사할린 지역의 아리랑을 조사하고 2010년에는 일본 재일동포들의 아리랑을 조사해 연구서를 발간할 계획이다.
/전 길운 기자
http://www.hmzxinwen.com/news/825
Powered by Newsbuilder
