Q : 제제, 한국어 너무 어려워요. 어떻게 하면 제제처럼 한국어를 잘 말할 수 있을까요?
A : 흠흠. 제제가 한국어를 잘 하게 된 비법을 알려줄게요. 그간 누구도 묻지 않았기에 그 누구에게도 말하지 않았던 제제의 비법을, 우리 동생에게 최초로 공개하는 거에요. 두둥~~~ 제제가 태어났을 때의 일이에요. 우선, 엄마가 한국어를 하셨어요. 그 옆에 아빠도… 그리고 모두가 한국어를…-_-; 그래요. 제제는 한국인이에요.^^ 각설하고^^ 동생 질문의 의도는 잘 이해했어. “어떻게 하면 ‘한국어’라는 이 ‘외국어’를 잘 습득할 수 있느냐?”하는 질문 맞지?
제제의 중국어 공부 경험을 빌어 동생에게 조언을 할까 해. 그러려면 “제제는 중국어를 얼마나 성공적으로 배웠냐?” 에 대한 증명을 먼저 해줘야겠네.
제제와 중국어의 인연은 2002년 초로 거슬러 올라가. 어느 날 제제가 다니던 영어 학원 건물 위층에 중국어 학원이 새로 들어서면서, 일종의 호기심이 발단이었어. 한마디로 대학교 전공도 아니었어. 그렇게 왠지 모를 이끌림에 시작된 중국어 걸음마~ “배낭여행이라 쓰고 거지여행으로 읽는다.”라고 평가되는 한달 간의 중국 여행~ 그리고 식구들의 반대를 무릅쓰고 떠난 중국 유학 길~ 그런 제제는 2004년 귀국과 함께 종로의 한 중국어 학원에서 강의를 하게 돼. 중국어 배운 시간 2년 남짓, 아직 졸업도 안 한 새파란 대학생, 그것도 비전공자인 공대 여학생. 말도 안 된다는 전무후무한 케이스로 강단에 섰고, 제제의 일로 독립하기 까지 6년의 시간을 강의와 통역으로 보냈어. 이런 기괴한 프로필이 증명하듯 제제의 중국어 공부는 성공적이야. 하핫! 그러니 이제 제제의 조언을 받으시라~! 슛슛슛~!^^
1> 불광불급.
미쳐야 미친다는 건 불변의 진리야. 제제에겐 중국어가 딱 그랬어. 돌이켜 보면 제제와 중국어의 만남은 우연이 아니었어. 그것은 운명이었지. 모든 사람이 자신이 가진 재능을 발견할 수 있는 건 아닐 텐데, 제제는 행운이었어. ‘아! 바로 이런 거구나!’ 거짓말 안하고 세상에서 제일 재미있더라. 남들이 어렵다 힘들다 하는 부분까지도 좋았어. 예를 들면 성조가 골치 아프다고들 하는데, 제제에겐 그것마저 그렇게 예쁠 수가 없는 거야. 손발이 오그라들어도 어쩔 수 없지만, 내 입에서 흘러나오는 중국어 소리에 스스로 황홀해질 정도였어. 마치 노래를 흥얼거리듯. 아침에 눈을 떠서 잠드는 순간까지 중국어만 잡았어. 아니. 중국어 하고만 놀았어. 학교를 오가는 길에도, 밥을 먹으면서도, 심지어는 전공 공부 시간에도, 슬그머니~ 중국어 책을 꺼내 읽었지--;; 친구들도 가족들도 혀를 내두를 만큼, 실로 대단한 애정이었고 그 뜨거웠던 열정이 오늘날의 제제를 만들었어. 동생도 다를 게 없어. 애정을 가져 봐. 한국어에. 한국 사람들에. 한국 문화에. 한국에. 사랑이 동생을 구원하리^^
2> 많이 듣기.
이 부분에 있어 제제는 동생이 참으로 부럽다. 동생은 상당히 희망적인 것이, 우선 환경이 너무 좋잖아. 언어는 흡수가 가능한 존재거든. 제제의 중국어 황금기는 중국에서 나오던 2004년 이었어. 그 땐 제제가 아무리 한국인이라고 주장해도 사람들이 믿으려 하질 않았지. 그러나 한국으로 귀국한지 이미 7년 여, 한국 생활에 익숙한 만큼 중국어는 점점 퇴보하는 게 현실이야.ㅠㅠ 나름 노력은 해. TV안보는 제제가 한 주도 빠짐없이 챙겨보는 ‘쾌락대번영’, 컴퓨터 켜면 틀어놓곤 하는 중국어 KBS World Radio. 그럼에도 채워지지 않는 갈증에 한 일년만 나가 살다 오고 싶다는 희망 사항을 피력하곤 하는데…… 지금 우리 동생은 얼마나 행복해. 그냥 이 속에서 성실히 살아가기만 하면 되잖아.
너는 스펀지처럼 언어를 빨아들이게 디자인 되어있어. 관건은 우리 동생이 자신을 얼마나 한국어의 환경 속에 맡겨 놓느냐에 달렸어. 제제가 꼭 당부하고 싶은 건, 한국에 있는 동안만큼은 최대한 한국 사람처럼 살아. 중국인으로의 정체성을 잃으라는 말이 아니라, 중국인의 이너써클을 떠나 철저히 한국 사회의 한국 대학생으로 살라는 이야기야. 제제가 장담하는데, 너 지금 힘들어도 말이다. 귀국만 하면 언젠가 여기가 무진장! 그리울 날이 와. ‘그 때 좀 더 용기 낼걸. 그 때 좀 더 노력 할걸.’ 후회하지 말고, 있을 때 잘해.
3> 많이 말하기.
제제의 침대맡에는 ‘토토로’가 있어. ‘토토로’ 알지? 애니메이션 영화 <이웃집 토토로>의 주인공 토토로. 제제가 너무나 조아라 하는 이 배뚱뚱이 ‘토토로’는 일본의 대표적 캐릭터 이지만, 중국어를 참 잘한단다. 왜냐…… 제제와 매일 중국어로 대화를 하거든. 그렇다고 제제의 정신 건강 상태를 염려하진 말아줘--; 한국에 있으니 중국어 쓸 기회가 현저히 줄잖니. 그래서 언제부턴가 집에 오면 토토로와 함께 두런두런~ 그날 있었던 일을 중국어로 이야기하게 됐어. 동생은 한국어로 말 할 기회가 도처에 널려 있으니 그 기회를 최대 한도로 이용해. 한국 친구들하고 수다도 많이 떨고, 교수님들하고도 친하게 지내고. ‘더 욕심이 난다’하면 혼자 돌아오는 집에는 제제처럼 이런 대화 인형을 하나 만들어 봐. 바야흐로 시도 때도 없는 한국어 사용 환경^^.
과테말라의 인디언들은 걱정 인형, Worry doll을 가지고 있대. 그래서 걱정이 생기면 베게 밑에서 인형을 꺼내 들고는 “걱정 인형아, 난 이러이러한 걱정이 있어.”하며 털어 놔. 그러면 걱정은 걱정 인형이 맡아서 해주고 본인은 편하게 쿨쿨 잠드는 거야. 괜찮지? 설사 그 녀석들이 내 걱정을 대신 해주진 않더라도, 그렇게 걱정을 나눌 수 있는 무언가가 존재한다는 사실이 때론 큰 위안이 된단다. 시시콜콜한 대화 상대가 필요할 때, 내 한국어를 인내심 있게 들어 줄 누군 가가 필요할 때. 정겹게 생긴 인형 하나 입양하는 것도 하나의 방법.
한국어 어려운 거 인정! 제제도 객관적으로 놓고 봤을 때, 중국어 보다 한국어 문법이 훨씬 복잡하다고 생각해. 깍듯한 존칭어는 기본이고 어미는 변화무쌍, 조사는 또 좀 많아? 그래도 다행히 읽고 쓰는 게 쉽다는 절대적 장점도 있어^^ 세상에 쉬운 공부 없다. 노력으로 내 것 만들어 나가는 게 공부의 맛이고 재미야. 그리고 일단 시작했다면 평생 공부여야 의미가 있어. “学如逆水行舟，不进则退。”
한가지 확실한 건 동생이 처한 현 상황이 한국어 공부에 있어 최적의 조건을 갖춘 퍼펙트 타임이라는 사실이야. 공부에도 때가 있다고 하지? 결코 빈 말 아니란다. 동생이 ‘공부에 매진할 수 있는 시간’ 지금이 바로 그 때이고, 평생을 놓고 봤을 때 이제 얼마 남지 않은 극히 한정된 시간이야. 많이 듣고! 많이 말하고! 많이 쓰고! 많이 사랑하고! 미치고! Carpe Diem~!!!
P.S: ‘토토로’와 ‘쾌락대번영’이 아쉬운 대로 선방을 해주고 있지만, 중국에 있던 그 시절을 따라갈 수는 없어. 친자매 같았던 내 친구 ‘양위’. 제제를 우리 한국 딸이라며 예뻐하시던 중국 아빠. 중국 엄마. ‘양위’가 결혼 한다는 소식에 하얼빈 다녀온 게 엊그제 같은데, 벌써 4년여의 시간이 흘렀어. 그립다. 단순히 중국어가 좋아 유학 길에 오른 제제를 ‘중국’과 사랑에 빠지게 한 그 시간들이… 가끔은… 꿈에도 나오는 그 곳, 그 사람들……
城破姐姐 – 한중문화전파중심 대표 & 칼럼리스트. 고민 상담은 hzonelove@naver.com
익명 절대 보장, 중국어 질문도 환영!(동생들의 독해실력 향상을 위해 답변은 한국어^^)
http://www.hmzxinwen.com/news/2936
Powered by Newsbuilder
