글씨크기 크게 글씨크기 작게 기사스크랩
기사 출력  기사 메일전송  페이스북  트위터  카카오톡  카카오스토리 
 http://www.hmzxinwen.com/news/18272
발행일: 2017/05/17  편집부
“함께 배우는 우리말”(10 )

“결제”와 “결재”의 차이

"함께 배우는 우리말", 오늘도 역시 지난 기에 이어 중국어를 직역해 쓰면 바르지 않은 한자어와 혼동하기 쉬운 단어를 취급하겠습니다.

 

먼저 직역하면 바르지 않은 단어 몇 개를 살펴보도록 하겠습니다.

 

소매점×小卖店->매점, 구멍가게, 소형 상점

도매상×倒卖商->중매상

장금×奖金->장려금, 상여금, 상금

해관×海关->세관

핵산×核算->정산, 계산, 채산

 

다음 “결재”와 “결제”의 구별 점을 함께 배워보겠습니다.

 

먼저 예문을 보기로 합시다.

 

ㄱ: 고객님, 현금으로 (결제, 결재)하시겠습니까? 카드로 (결제, 결재)하시겠습니까?

ㄴ: 이번 기획안을 사장님이 (결제, 결재)해주시길 바랄뿐입니다.

 

위 예문을 보면 “ㄱ”는 “결제”를, “ㄴ”는 “결재”를 사용해야 바른 표현입니다. “결제”는 한자로 决济이고 “결재”는 한자로 决裁입니다. 한자에서 보다 싶이 “결제”는 경제적인 측면, 즉 돈을 지불하는 것을 말하고, “결재”는 서류 등을 윗사람이 처리허가나 승인하는 것 등을 말합니다. 정확하게 구분해 사용합시다.

 

“함께 배우는 우리말”(10), 오늘은 여기서 마칩니다. 다음 기에 다시 뵙겠습니다. 감사합니다.

/방예금 기자 

 

 

 



기사 출력  기사 메일전송  페이스북  트위터  카카오톡  카카오스토리 
기사에 대한 독자의견
독자의견 (총 0건)
독자의견쓰기
* 광고·인신공격·비방·욕설·음담패설 등 목적에 맞지않는 글은 예고없이 삭제될 수 있습니다.
* 등록된 글은 수정할 수 없으며 삭제만 가능합니다.
제    목         
이    름         
내    용    
    
비밀번호         
스팸방지            스팸글방지를 위해 빨간색 글자만 입력하세요!
    

포토뉴스

사진작품

미술작품
한중방송 라디오방송
음악감상
사진은 진실만 말한다
방습거울

 가정여성 

한민족여행사

 동포사회 

TV광고

영상편지
한민족신문 韩民族新闻
 
  l   회사소개   l   광고안내   l   구독신청   l   기사제보   l   개인정보보호정책   l  
모든 컨텐츠를 무단 복제 사용할 경우에는 저작법에 의해 제재를 받을 수 있습니다.
제호 : 한민족신문, 정기간행물등록번호 : 서울 다07958, 발행인/편집인 : 전길운
편집국장 : 오봉화, 청소년보호책임자 : 정태옥, 발행처 : 주식회사 한민족미디어
전화 : 02-2676-6866, 팩스 : 0504-059-0815, E-mail: xinwen77@naver.com/,
주소 : 서울시 영등포구 대림로 19길 14(대림동 1036-3)
영문주소 : 14 Daerim-ro 19-gil Yeongdeungpo-gu Seoul //Copyright 2008 한민족신문. Allrights reserved.
후원계좌번호: 우리은행 1005-001-427755 예금주: 한민족신문
Powered by Newsbuilder